I think single mum / single dad is fair enough in this situation. co parenting implies two parents, not in a relationship, but working together to raise their child, supporting each other etc. reading between the lines, these two don’t seem to be doing that at all and any co parenting ambitions seems to have broken down completely. They’re just two strangers who happen to have the same child