I agree. You don't have to call the woman baring the child the mother or parent etc. but to refer to her as simply "the female" or anything else equally dehumanising is disgusting, imo. Even "the woman carrying our child" is better. Just to completely ignore the fact a woman was involved doesn't dismiss that they were. It's one thing to take the parental roles etc. out of things but it's a totally different thing to treat the women involved like they're just breeding stock and nothing more.
I agree with you and
@Sliceofpizza.
I personally think the use of 'female', especially when used in a situation where 'man' comes up right afterward could be considered a bit dehumanizing/annoying and I notice that some people (usually men) do this a lot, i.e. "...These females don't know a good man when they see one."
I also don't want to get political but I am noticing discussions on the removal of woman personhood through language in ways not done to man's personhood for the purposes of reproductive inclusion regarding trans rights. I won't get into it because again politics.
I remember being in school studying in my social sciences degree and the argument kept being made that "words are not important" but also "that language and words have meaning". I have come across some academic writing and pop culture writings that advocate referring to women as "persons with a uterus"/ "persons with a vagina", etc. to promote inclusion on what womanhood means to different people. I don't have anything against inclusion, but it made and makes me a bit uncomfortable and kind of screams of misogyny (which is already so normalized) and of relegating a woman to her reproductive parts and property/ back to earlier historical periods where women were often regulated to the private sphere as vessels for childbearing and rearing.
And to be honest, I was raised being told using the words 'male' or 'female' referring to human men and women, (my mother a stickler for old school grammar) was not considered grammatically correct. I think that has changed now but old school grammar says that woman is a noun while 'female' is an adjective. Sometimes nouns and adjectives come together, but usually, an adjective should not be used as a noun. In English when 'female' is used as a noun it is often in a derogatory fashion more often than it is not.