Hello!
If you liked the Song of Achillies and Penelopiad you might like The Silence of the Girls by Pat Barker. It's the first in a trilogy. I have bought it and the second (Women of Troy) and they're waiting in my TBR so can't give a review yet. But when I do read them I shall report back!
To add to this here are some more greek myth inspired books I've read:
Circe by Madeline Miller
Ariadne by Jennifer Saint (this made me internally scream at Theseus)
A Thousand Ships by Natalie Haynes
Some I've not read but are on my TBR:
The Children of Jocasta by Natalie Haynes
Wake Siren, Ovid Resung by Nina MacLaughlin
The Wolf Den by Elodie Harper
Daughters of Sparta by Claire Heywood
One historical fiction book that had a similar evocative style to Madeline Miller is The Mercies by Kiran Millwood Hargrave