I think its dreadful to tamper with Roald Dahls books, for all sorts of reasons, but mainly because of the fairy tale factor, which a lot of his stories contain.Does Roald Dahl (from the grave) consent to his intellectual property being tampered with?!
If I were a parent right now i’d be buying second hand versions of the original classic kids books, so that I could have a selection of proper kids books for them to read rather than these 1984 like redcated/censored doctored versions.
Roald Dahls books aren't brilliantly written, they can be cruel in places, but they are funny and they are good stories, perfect to encourage children to read! I don't think many children or adults would actually see the Roald Dahl stories as real, they are full of nasty horrible baddies who are evil and sympathetic heroes who can do no wrong.
Fairy tales were partially written or told to scare children and to keep them safe, all the kind of don't wander off into the woods, as you don't know who might be there.... Partly written to make children believe in a better life, but to also believe that its important to be kind and know how to behave well at times. eg You dont want to tell lies and end up like Pinnochio kind of thing! They are sanitized cautionary tales, which need an element of fear to work, even if its imagined fear! They need nasty baddies that nasty things happen to, to see good overcoming evil!
The whole point of characters like Augustus Gloop is that he is meant to be a caricature of a child who is greedy and fat, that he has indulged himself in far too much chocolate and sweet treats. That's meant to be a bad thing! And it is a bad thing, its totally unhealthy to be overweight as a child. If you change this you change the whole meaning and the whole point of the story!
The Twits is a nasty book, but, very funny, how on earth would you change this, without losing the whole point of the story? Its also a lovely short book, beloved by reluctant readers, cos they can finish it quickly!
I don't think changing the language of a book, is actually going to change the character of people or of children. There will always be sadly some who are picked on and some who live a charmed life. What matters is the tools and skills given to counteract and challenge this.
If a child is taught not to be racist or a bully or unkind to others, I think they are likely to be oblivious to most of the language in any case.
Whats next? will they sanitise Tales of the Unexpected? Or sanitise the horror film genre, in case they upset anyone?