Why not just be honest and say the table belonged to the previous owners but we loved it so got it as part of the sale/bought it off them. Dont make out you bought it when you didn't. And surely now she has put that piece of lino on top there is no issue with the kids sitting at it instead of banishing them to the other room.