I have seen that a lot: basic job titles transformed into something far more spectacular, with the hint of being equally as important/impressive, even though the actual job remains the same (management are mostly guilty of this)Not jargon but changing people's job titles from things like
Customer service advisor to customer success advisor
Head of HR - head of people
I much prefer the former of both.