Lol! I forgot about Sicily @moronglace She mentioned Venetian dialect too! And I thought the same as you --they do understand standard Italian. It's not like people, esp working in tourism in either place, just speak dialect to people obviously not from there. Sure, she probably doesn't understand some conversations around her, but she probably doesn't understand Italian either.
Case in point...your mentioning trying on the dress. Lol