I just had another go at watching the video, and his reviews are quite literally 'beautiful prose style. Disturbing parts.' Fascinating insight there, Jack.
Also, in the comments he said that he was aiming the video at English speaking readers who (apparently) don't read translated fiction. How does he know this? It's not like translated books come with a warning label on the front 'Caution! Originally written in Russian.'
The pretentious act makes me cringe every single time.
The jokes are getting worse too. 'I feel like I've just eaten an eleven course meal. I need to leave in...two minutes ago for the actual meal I'm going to eat.'
And he's like "You should read translated fiction! I'm looking at you, people who I invented for an excuse to act superior! You might learn about other cultures!" ...and then proceeds to offer zero indication what he learned about other cultures from these books which he didn't read during the week in question, if ever.
With a straight face he proclaims that he's a "literary critic" when there's absolutely no attempt to think critically or use his brain to explore the idea he bases the video around. What did he learn about the culture of the author? How did the book in question differ in form, technique and content from English or American authors working in the same genre? He has none of that to share, even though that's the setup for the video. Dude's brain doesn't work.
He thinks literary criticism is reciting plots synopses and then spouting a list of random adjectives and cover quote clichés. "It's humorous, but also depressing. It's searing, but also icy cold. It's astronomical, yet subterranean." He's also so used to just heaping blind praise on books that he didn't read fully or at all just to be part of the BookTube conversation and desperately cling to relevance, that many times none of it tallies with his final score/option. His review of Heaven: "It's heartbreaking, but
so, so endearing...(waffles pretentiously about how deep and thoughtful and wonderful the book is before remembering that he only gave it 3 stars months ago)...It was okay."
His sole complaint is that the book had young characters who Jack decided were too precocious and therefore not believable. There was no consideration that this might be reflective of a cultural difference, with Japanese children being taught independence much earlier and being generally more mature, and discipline being a much more predominant part of the culture.
He also never thought that dialogue might also just be something that got lost in translation, with the translator having to take liberties and fill in blanks for Japanese words and expressions that have no direct equivalent in English. He never considered that this might be intentional on the author's part to convey how quickly the characters were forced to grow up emotionally due to the trauma they've endured.
Or maybe it's just a bad book poorly written and Jack's complaint is valid, but it's impossible to tell given how vague and nebulous all his reviews are. His comments/"reviews" simply approach the books he claimed to read as any old books, without consideration of cultural context or comparison, and Jack approaches them with the mindset that
his idea of what literature should be and how characters should act (i.e., like English/American people) is the default, and if they aren't written that way, the book is flawed. Kinda missed the point of your own video, Jack.