Well to be honest that issue does not specifically refer to queer women as such but women in general. What I mean is there is a stereotype that queer women are more "manly" - which is wrong cause it's not true at all. Other thing is that to me the stereotypes regarding clothes should be erased and everyone should be able to wear what they want without being labeled as XYZ. Thankfully it is becoming normalised when a woman can wear a tailored suit and look very feminine (if that's what she wants) or more unisex because it becomes more and more popular. However in my opinion Eve pushes back these stereotypes how her being queer / lesbian automatically ties with quirky clothing and more "specific" style and she highlights it at every occasion. Same with specific gestures, way of talking and so on. Like come on.
Besides, workplace is, as the name suggests, the place of work. It's great that more and more places are working on being inclusive but in my opinion there is no need to showcase that you're a queer person in your workplace cause tbh no one cares. People come there to work and make money. Sure if you establish some closer relationships with some of your coworkers they may be more interested and open to talk your personal life. But in general, the fact that Eve is a lesbian does not automatically equal quirky clothes and no one really has to know. It's your private, sexual life after all. I am not gonna dress "quirky" at my office (I work in law too) to showcase that I'm a lesbian ffs. Just dress in accordance with the dress code - which Eve fails cause going to the office with your belly out (which she did) is super lame, especially when you work with clients. That being said, barely any offices have gender stereotyped dress code nowadays either way which is amazing - it would be a different case if women were only allowed to wear dresses / skirts but we've ended that years ago thankfully.