Sorry for just jumping in with an old topic, I haven't read this thread in a while, but something happened today that made me think of the endometriosis and cervical screening posts and the terms "people with cervixes".
A lot of women/men already don't turn up to their cervical/prostate screenings as it is because of taboo and fear. People understand the words men and women to mean people with penises and prostate and people with uteruses, ovaries and vaginas. I know lots of very well educated cis women and cis men who don't know a) women don't have prostates, and b) women don't pee out of their vagina. How can they then be trusted to know what a cervix is? Those are regular, everyday people.
As a result, I think the everyday language of "male" and "female", "man" and "woman" needs to be retained for the health and safety of everyone. If it offends you as a trans person, that's fine by me, because it could potentially save the lives of other people who don't keep up to date with all the changes in discourse.
Medical language should be clear and simple. Adding things like "menses experiencers" is just obfuscatory.
*edit. Sorry for the poor writing. It's late and I'm angry
*edit again. I also think it's really immature to focus on language and stuff. Just admit you were born a dude and now you've embraced your true self as a woman. All that erasure is just immature to me. It's avoiding a huge part of the topic.
Edit again (sorry). Don't even get me started on how offensive I find period simulation. If you glamorise and simulate that, how dare you call yourself a woman.
Okay. I'm done. When do I get my column in a tabloid?